un(e) traducteur (trice) et interprète.

L’Ambassade de la République fédérale d’Allemagne à Tunis recrute pour le service linguistique du Bureau de Projet de la Police fédérale allemande à Tunis à partir de août 2023 à plein temps (40 heures par semaine) un(e) traducteur (trice) et interprète avec un diplôme universitaire 

dans la combinaison suivante:

Langue maternelle: allemand ou arabe
1ère langue étrangère: arabe ou respectivement allemand
2ème langue étrangère: français

Principaux domaines d‘activité

• La traduction des documents de la langue allemande vers la langue arabe et vis-versa
• La traduction des documents de la langue française vers la langue allemande et vis-versa
• Servir d’interprète dans les langues mentionnées ci-dessus

Conditions de recrutement

• • Un diplôme universitaire (master ou diplôme dans le domaine de la traduction et de l’interprétariat)
  • Les langues allemande et arabe au niveau maternel
  • Un haut niveau dans la langue française
  • Des connaissances en anglais seraient un avantage
  • Des connaissances dans les systèmes de traitement de texte (Word, Excel, Powerpoint)
  • Flexibilité, résilience et esprit d’équipe
  • La disposition de travailler hors des horaires de travail réguliers
  • La disposition de travailler et se déplacer dans différents lieux en Tunisie
  • Un haut degré de responsabilité personnelle, diligence et fiabilité
  • L’intérêt aux sujets politiques, scientifiques et culturels
  • Culture générale solide

La relation de travail est régie par le Code du travail tunisien et est rémunérée conformément au droit local.

La rémunération est basée sur le système de rémunération de l’Ambassade. Après avoir passé avec succès la procédure de sélection, un test d’aptitude médicale ainsi qu’un contrôle de sécurité doivent être effectués avant le recrutement. La disposition de la candidate/du candidat à collaborer dans ces procédures est une condition de recrutement.

Veuillez envoyer votre candidature complète comprenant les documents suivants:

• Lettre de motivation en allemand ou en français
• CV sous forme de tableau en allemand ou en français
• Des copies des bulletins de notes et des lettres de recommandation
• Preuve de l’accomplissement des études universitaires
• Preuve de l’accomplissement des formations/ formations continues
• Copie de la carte d’identité ou du passeport